Quinta-feira, 30 de Abril de 2009

29.04'09 - RTL Punkt 12 // Tradução

 

 

A loucura sobre as perseguições em volta dos Tokio Hotel está a ficar ainda mais perigosa. As sinistras e extremas fãs francesas estão aparentemente a mudar os factos e a tentar proibir juridicamente o guitarrista Tom Kaulitz de se aproximarem DELAS. Supostamente, estão com medo de outros ataques depois daquele em que Tom, alegadamente, esbofeteou uma rapariga na cara. É assim que estão as coisas. Aos olhos de muitos fãs dos Tokio Hotel, esta asafama ainda está no início. Eles declararam "guerra" ao gang de raparigas fracesas. O que a banda tem a dizer sobre tudo isto - Garet Obermann fala sobre a guerra dos fãs em volta dos Tokio Hotel.

Garet Obermann: Agora são os fãs que estão prestes a começar uma perseguição. Bill e Tom Kaulitz estão a ter uma enorme protecção e ajuda dos seus seguidores que poderá estar fora do seu controlo. O gang de raparigas francesas, que se auto-denominam "Les Afhganes on Tour", tem vindo a ser o objecto de ódio na Internet.

Alex Gernandt: Este é mais um dos resultados deste escandalo todo. E não podemos esperar que ninguém saia magoado disto.
Garet Obermann: As fãs fãs extremas estão a ser chamadas de "as mais desejadas" em diferentes fóruns dos Tokio Hotel. Também "a vingança é doce" e "nós vamos apanhar-vos!". Esta fã dos Tokio Hotel diz numa mensagem de video dos Estados Unidos. "Queremos ir para a Alemanha e queremos fazer essas c***** viver o verdadeiro inferno.

Garet Obermann:
Mas as raparigas francesas não param. E o mais inacreditável - elas estão a mudar as culpas, da sua parte, estão a pedir a proibição de serem contactadas, como se não fossem elas que estiveram a chatear os Tokio Hotel, mas sim outras que andam por aí.
Burkhard Benecken: Temos preparada uma queixa legar de acordo com a "Protecção contra os Actos de Violência". Nele insistimos que Tom está proibido de se aproximar da minha cliente Perrine.

Garet Obermann: Parece que o facto de que foram as suas clientes que molestaram o Tom e o Bill em particular, está fora de assunto. O murro que o Tom supostamente deu na bomba de gasolina ou os ataques que as fãs extremas fizeram à mãe de Tom, têm outra versão da parte do advogado.
Burkhard Benecken: Naturalmente, que aí houve uma confusão. Mas isso não têm nada a ver. Pessoas como essas precisam de levar as coisas mais naturalmente do que as pessoas anónimas. É necessário esclarecer algumas coisas.

Garet Obermann:
Agora, Bill e Tom já comentaram esta situação. Na "Bravo", Bill diz "Estamos quase habituados a ser constantemente perseguidos por stalkers agora. Mas quando a nossa família é atacada, o assunto passa das marcas. Isto já não é uma mera brincadeira!"
Alex Gernandt: O Bill e o Tom já passaram o caso para o seu advogado e está a trabalhar nisso. Acho que eles vão apresentar algo para que não se aproximem mais deles. Mas mesmo assim, não está claro que eles vão conseguir.

Garet Obermann: De acordo com o advogado das fãs francesas, houve uma tentativa de clarificação. As raparigas deveriam concordar em retirar as queixas contra o Tom Kaulitz e a sua mãe e os Tokio Hotel retirariam as queixas contra as suas perseguições. De acordo com Benecken, as suas clientes recusaram a proposta. Pediram 10.000€ de indeminização, que querem doar à caridade, para chegar a vitimas de violência. Bem... enfim!

traduzido por / translated by: aniinhas - THF Portugal

publicado por TH Online às 15:55
link do post | comentar | favorito
free counters
Image and video hosting by TinyPic
 
Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic

Maio 2009

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2

3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20
21
23

24
25
26
27
28
29
30

31



Arquivo

Maio 2009

Abril 2009